Sunan an-Nasa'i, Hadith 4999
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، - وَهُوَ بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ - عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Saʿīd ibn Yaḥyā ibn Saʿīd al-Umawī berichtete uns von seinem Vater, der sagte: Abū Burda – das ist Buraid ibn ʿAbdallāh ibn Abī Burda – überlieferte uns von Abū Burda, von Abū Mūsā, der sagte: Wir fragten:
„O Gesandter Allahs ﷺ, wessen Islam ist am tugendhaftesten?“ Er antwortete: „Derjenige, vor dessen Zunge und Hand die Muslime sicher sind.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die beste Ausprägung des Islam zeigt sich darin, dass andere vor den Worten und Taten eines Menschen sicher sind.
Hier bezeichnet dies die Qualität der Hingabe eines Menschen an Allah, die sich in seinem Verhalten zeigt.
Dies steht sowohl für verletzende Worte als auch für körperliche und andere Handlungen, durch die man anderen schadet.
Andere sollen keinen Schaden und kein Unrecht durch einen Menschen befürchten müssen.
Gelehrte schließen daraus, dass sich Glaube und Islam in einem vertrauenswürdigen Umgang mit anderen zeigen. Die Erwähnung von Zunge und Hand betont, dass sowohl das Sprechen als auch das Handeln der Verantwortung unterliegen. Die Formulierung spricht von Muslimen, doch die Pflicht, niemandem Unrecht zu tun, gilt darüber hinaus; der Hadith beschreibt hier ein Merkmal eines vortrefflichen Muslims.
- Überlege vor dem Sprechen, ob deine Worte jemanden verletzen, verleumden oder unnötig verängstigen könnten.
- Nutze deine Hände und andere Mittel, um zu helfen, nicht um Schaden oder Unrecht zu verursachen.
- Frage dich nach einem Streit, ob sich die andere Person durch deine Worte und Taten sicher fühlen konnte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.