Buch des Glaubens und seiner Zeichen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5004

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens und seiner Zeichen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraküberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ شُعْبَةً وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubārak berichtete uns und sagte: Abū ‘Āmir überlieferte uns und sagte: Sulaimān – und das ist der Sohn von Bilāl – überlieferte uns, von Abdallah ibn Dīnār, von Abū Sālih, von Abū Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Der Glaube besteht aus mehr als siebzig Zweigen und die Schamhaftigkeit ist ein Zweig des Glaubens.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schamhaftes und würdevolles Verhalten ist ein wesentlicher Bestandteil des Glaubens.

Begriffe erklärt
Mehr als siebzig Zweige

Ein bildhafter Ausdruck für die vielen Bestandteile und Ausdrucksformen des Glaubens in Überzeugungen, Worten und Taten.

Al-haya’

Schamhaftigkeit und ein Gefühl der Scheu vor Unangemessenem; sie hält einen davon ab, Allahs Grenzen zu überschreiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erläutern, dass der Glaube nicht nur aus innerer Überzeugung besteht, sondern sich auch in Worten und Handlungen zeigt. Al-haya’ ist eine Tugend, die zum Guten anhält und von Sünden abhält; sie bedeutet nicht, aus Verlegenheit notwendige Fragen oder gute Taten zu unterlassen. Der Hadith nennt beispielhaft einen Zweig und führt hier nicht alle Zweige auf.

Lehren für heute
  1. Achte auf deine Worte und dein Verhalten, und lass dein moralisches Bewusstsein dich davon abhalten, andere zu verletzen.
  2. Strebe nach Wissen und tue Gutes, auch wenn gesunde Zurückhaltung dich etwas zögern lässt.
  3. Verstehe den Glauben als etwas, das sowohl in deinen Überzeugungen als auch in deinen täglichen Entscheidungen sichtbar wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.