Buch des Glaubens und seiner Zeichen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5005

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens und seiner Zeichen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  5. 5Sufyanسُفْيَانُ
  6. 6Suhaylسُهَيْلٍ
  7. 7Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  8. 8Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  9. 9Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  10. 10Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ شُعْبَةً أَفْضَلُهَا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَوْضَعُهَا إِمَاطَةُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Glaube besteht aus mehr als siebzig Zweigen. Der vorzüglichste davon ist das Aussprechen von ‚La ilaha illallah‘ (es gibt keinen Gott außer Allah), und der geringste ist das Entfernen eines schädlichen Gegenstandes vom Weg. Und Schamhaftigkeit ist ein Zweig des Glaubens.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Glaube umfasst Überzeugung, Gottesdienst, gute Taten und Schamhaftigkeit.

Begriffe erklärt
Mehr als siebzig Zweige

Eine Vielzahl von Bestandteilen und Ausdrucksformen des Glaubens; diese Formulierung zeigt, dass der Glaube Überzeugungen, Worte und Taten umfasst.

La ilaha illallah

Es gibt keine Gottheit, die zu Recht angebetet wird, außer Allah.

Al-haya

Schamhaftigkeit und Schamgefühl, die einen Menschen davon abhalten, sich unangemessen zu verhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Glaube nicht nur eine innere Überzeugung ist, sondern auch Worte, Gottesdienst, Charakter und Handlungen umfasst. Das Glaubensbekenntnis ist der vorzüglichste Zweig; eine Gefahr von der Straße zu beseitigen, ist eine wertvolle Glaubenstat. Schamhaftigkeit gilt als Zweig des Glaubens, solange sie einen Menschen nicht davon abhält, eine religiöse Pflicht zu erfüllen oder die Wahrheit zu sagen.

Lehren für heute
  1. Sprich das Glaubensbekenntnis bewusst und lebe nach seiner Bedeutung, indem du Allah allein anbetest.
  2. Beseitige Abfall oder andere Hindernisse sicher von einem öffentlichen Weg, wenn du darauf stößt.
  3. Übe dich in Schamhaftigkeit in Worten und Verhalten, ohne notwendige Pflichten zu vernachlässigen oder die Wahrheit nicht auszusprechen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.