Buch des Glaubens und seiner Zeichen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5006

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens und seiner Zeichen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib ibn Arabi berichtete uns, er sagte: Khalid – nämlich Ibn al-Harith – berichtete uns, von Ibn Adschlan, von Abdullah ibn Dinar, von Abu Salih, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte: „Scham ist ein Zweig des Glaubens.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bezeichnet Schamhaftigkeit als wesentlichen Bestandteil des Glaubens.

Begriffe erklärt
Al-haya’

Schamhaftigkeit und innere Zurückhaltung, die einen Menschen davon abhalten, Allah ungehorsam zu sein oder anderen Unrecht zu tun.

Ein Zweig des Glaubens

Ein Bestandteil des Glaubens, der sich in den Überzeugungen, Worten und im Verhalten eines Menschen zeigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass al-haya’ eine Glaubenseigenschaft ist, die zu gutem Verhalten anspornt und von Sünde abhält. Schamhaftigkeit bedeutet nicht, notwendige Wahrheiten zu verschweigen oder auf die eigenen Rechte zu verzichten; sie sollte mit Standhaftigkeit und Weisheit einhergehen.

Lehren für heute
  1. Wähle im Gespräch respektvolle und bedachte Worte.
  2. Lass dich durch Schamhaftigkeit davon abhalten, andere zu verletzen oder Allah bewusst ungehorsam zu sein.
  3. Sprich dennoch angemessen, wenn jemand Unterstützung braucht oder sein Recht gewahrt werden muss.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.