Buch des Glaubens und seiner Zeichen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5008

Überliefert von Abu Sa'eed al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens und seiner Zeichen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'eed al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Sa'id sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wer von euch ein Übel sieht, der soll es mit seiner Hand ändern; wenn er das nicht kann, dann mit seiner Zunge; wenn er das nicht kann, dann mit seinem Herzen – und dies ist die schwächste Stufe des Glaubens.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wirke dem Übel nach deinen Möglichkeiten entgegen: durch Taten, Worte oder Ablehnung im Herzen.

Begriffe erklärt
munkar

Eine verwerfliche Handlung, die den islamischen Richtlinien widerspricht.

mit der Hand ändern

Das Übel innerhalb der eigenen Befugnisse tatsächlich aufhalten, ohne größeren Schaden zu verursachen.

im Herzen

Die Handlung innerlich missbilligen und ihr nicht zustimmen, wenn Eingreifen oder Ansprechen nicht möglich ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es eine Verantwortung ist, dem Übel nach den eigenen Möglichkeiten entgegenzuwirken: durch Handeln, wenn dies befugt und sicher möglich ist, danach durch Ermahnung mit Worten und andernfalls durch Ablehnung im Herzen. Ein Eingreifen darf keinen größeren Schaden verursachen und ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz; die Anwendung hängt von Wissen, Befugnis und Umständen ab. Der letzte Schritt bewahrt die Grundlage des Glaubens: dem Übel innerlich nicht zuzustimmen.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie Unrecht ruhig und respektvoll an, wenn Ihr Wissen und die Umstände es zulassen.
  2. Greifen Sie nur dann tatsächlich ein, wenn Sie dazu befugt sind und keinen größeren Schaden verursachen.
  3. Wenn Sie weder handeln noch sprechen können, missbilligen Sie das Übel innerlich und unterstützen Sie es nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.