Buch des Glaubens und seiner Zeichen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5007

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens und seiner Zeichen
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُلِئَ عَمَّارٌ إِيمَانًا إِلَى مُشَاشِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr und ʿAmr ibn ʿAlī berichteten uns über ʿAbd ar-Raḥmān, der sagte: Sufyān erzählte uns von al-Aʿmasch, von Abū ʿAmmār, von ʿAmr ibn Schuraḥbīl, von einem Mann aus den Gefährten des Propheten ﷺ, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „ʿAmmār ist bis in sein Knochenmark mit Glauben erfüllt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lobte ʿAmmār als einen Menschen, der zutiefst von Glauben erfüllt war.

Begriffe erklärt
Bis ins Knochenmark

Ein kraftvoller Ausdruck, der betont, dass der Glaube ʿAmmārs ganzes Wesen durchdrang.

ʿAmmār

ʿAmmār ibn Yāsir, ein Gefährte des Propheten ﷺ, der für seine Standhaftigkeit bekannt war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in diesem Lob ein besonderes Zeugnis für ʿAmmārs aufrichtigen und tief verwurzelten Glauben. Das Bild verdeutlicht die Tiefe seines Glaubens und ist keine wörtliche Aussage über seinen Körper. Die Überlieferung lobt ihn persönlich und bietet ohne Beleg keine Grundlage dafür, andere auf dieselbe Weise zu beurteilen.

Lehren für heute
  1. Bemühe dich um einen Glauben, der sich nicht nur in Worten äußert, sondern auch in schwierigen Umständen standhält.
  2. Zeige deine Wertschätzung für Aufrichtigkeit und Standhaftigkeit, wenn du sie bei anderen bemerkst.
  3. Nimm das Lob für ʿAmmār als Anregung zur Selbstprüfung, nicht als Grund, dich über andere zu stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.