Buch des Glaubens und seiner Zeichen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5009

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens und seiner Zeichen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَغَيَّرَهُ بِيَدِهِ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِيَدِهِ فَغَيَّرَهُ بِلِسَانِهِ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِلِسَانِهِ فَغَيَّرَهُ بِقَلْبِهِ فَقَدْ بَرِئَ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Hamid ibn Muhammad berichtete uns und sagte: Makhlad berichtete uns und sagte: Malik ibn Mighwal berichtete uns von Qays ibn Muslim, von Tariq ibn Schihab, der sagte: Abu Said al-Chudri sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wer ein Übel sieht und es mit seiner Hand ändert, der ist frei von Schuld. Wer dazu nicht in der Lage ist und es mit seiner Zunge ändert, der ist frei von Schuld. Wer dazu nicht in der Lage ist und es mit seinem Herzen ändert, der ist frei von Schuld, und dies ist die schwächste Stufe des Glaubens.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Glaube verlangt, Unrecht nach Möglichkeit entgegenzutreten und es im Herzen abzulehnen.

Begriffe erklärt
verwerfliche Tat

Ein Verhalten, das nach islamischen Richtlinien als falsch gilt.

mit der Hand ändern

Mit Befugnis und innerhalb der Grenzen von Recht und Verantwortung eingreifen.

im Herzen ändern

Das Falsche innerlich ablehnen, wenn ein Eingreifen durch Worte oder Taten nicht möglich ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Entgegentreten von Unrecht von Wissen, Fähigkeit und Verantwortung abhängt. Ein Eingreifen mit der Hand ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz: Es setzt eine entsprechende Befugnis voraus und darf kein größeres Übel verursachen. Wer dazu nicht in der Lage ist, kann sich auf angemessene Weise äußern; ist auch das nicht möglich, bleibt die innere Ablehnung der minimale Ausdruck des Glaubens.

Lehren für heute
  1. Greife nur ein, wenn du dazu befugt bist und sicher sowie gerecht handeln kannst.
  2. Sprich Unrecht auf angemessene und respektvolle Weise an, wenn du dazu in der Lage bist.
  3. Wenn Eingreifen oder Sprechen nicht möglich ist, lehne das Unrecht im Herzen ab und unterstütze es nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.