Buch des Glaubens und seiner Zeichen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5013

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens und seiner Zeichen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Humayd ibn Mas'adaüberlieferte sie an an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishr Ya'ni ibn al‑Mufaddalبِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَلَدِهِ وَوَالِدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Übersetzung

Humaid ibn Mas'ada berichtete uns und sagte: Bischr, nämlich Ibn al-Mufaddal, überlieferte uns und sagte: Schu'ba überlieferte uns von Qatada, dass er Anas sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: 'Keiner von euch glaubt, bis ich ihm lieber bin als sein Kind, sein Vater und alle Menschen zusammen.'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahrer Glaube verlangt, dass uns der Prophet ﷺ lieber ist als jeder andere.

Begriffe erklärt
glaubt

Gemeint sind hier die Vollständigkeit und Aufrichtigkeit des Glaubens, nicht die Verneinung jeglichen Glaubens eines Menschen.

lieber

Den Propheten ﷺ in Liebe und Gehorsam über die eigene Familie und andere Menschen stellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass sich die Aussage auf die Vollständigkeit des Glaubens bezieht: Die Liebe zum Propheten ﷺ sollte sich darin zeigen, seiner Rechtleitung zu folgen und seine Lehren persönlichen Wünschen vorzuziehen, wenn diese miteinander in Konflikt geraten. Das bedeutet nicht, dass die natürliche Liebe zu Eltern und Kindern verboten ist, sondern dass sie den Gehorsam gegenüber Allah und Seinem Gesandten ﷺ nicht verdrängen darf.

Lehren für heute
  1. Vergleiche deine Entscheidungen mit der Rechtleitung des Propheten ﷺ und stelle sie über Bequemlichkeit oder Gruppendruck.
  2. Lerne sein Vorbild kennen, indem du regelmäßig zuverlässige Hadithe studierst und danach handelst.
  3. Begegne deiner Familie fürsorglich und respektvoll, ohne Allahs Gebote oder die Sunnah beiseitezuschieben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.