Buch des Glaubens und seiner Zeichen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5012

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens und seiner Zeichen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Tariq ibn Shihab

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Dawudüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
  3. 3Abu Umaysأَبُو عُمَيْسٍ
  4. 4Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْيَهُودِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لَاتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا قَالَ أَيُّ آيَةٍ قَالَ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمْ الْإِسْلَامَ دِينًا فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لَأَعْلَمُ الْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ وَالْيَوْمَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عَرَفَاتٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ

Übersetzung

Abu Dawud berichtete uns und sagte: Dscha‘far ibn ‘Aun überlieferte uns und sagte: Abu ‘Umais überlieferte uns von Qais ibn Muslim, von Tariq ibn Schihab, der sagte: Ein jüdischer Mann kam zu ‘Umar ibn al-Chattab und sagte:

„O Befehlshaber der Gläubigen! In eurem Buch gibt es einen Vers, den ihr rezitiert; wäre er uns Juden offenbart worden, hätten wir diesen Tag zu einem Festtag gemacht.“ Er fragte: „Welcher Vers ist das?“ Der Mann antwortete: „Heute habe Ich euch eure Religion vervollkommnet, Meine Gnade an euch vollendet und den Islam als Religion für euch erwählt.“ Darauf sagte ‘Umar: „Ich kenne genau den Ort, an dem er offenbart wurde, und den Tag, an dem er offenbart wurde. Er wurde dem Gesandten Allahs ﷺ in ‘Arafat an einem Freitag offenbart.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Vers über die Vollendung der Religion wurde an einem Freitag in ‘Arafat offenbart.

Hintergrund & Anlass

Ein jüdischer Mann wies ‘Omar auf den Vers über die Vollendung der Religion hin. ‘Omar berichtete, dass der Vers dem Propheten ﷺ an einem Freitag in ‘Arafat offenbart worden war.

Begriffe erklärt
‘Arafat

Die Ebene nahe Mekka, auf der sich die Pilger am Tag von ‘Arafat während des Haddsch versammeln.

Amir al-Mu’minin

Ein Titel mit der Bedeutung „Befehlshaber der Gläubigen“; hier wird damit ‘Omar ibn al-Khattab angesprochen.

die Religion vollendet

Allah machte die Offenbarung der islamischen Lebensweise vollständig und vollendete Seine Gunst an den Gläubigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus ‘Omars Antwort ab, dass die Offenbarung dieses Verses an einem Freitag in ‘Arafat ein besonderes Zusammentreffen gesegneter Zeiten und Orte war. Der Vers bestätigt die Vollendung der Religion und Allahs Gunst; für sich genommen schreibt er jedoch nicht vor, dieses Datum zu einem jährlichen Festtag zu machen.

Lehren für heute
  1. Denke am Freitag über Allahs Gnaden nach und danke Ihm für die Rechtleitung des Islam.
  2. Lerne die Bedeutungen der Koranverse kennen und bitte vertrauenswürdige Gelehrte um Erklärungen.
  3. Würdige den Tag von ‘Arafat als wichtigen Zeitpunkt des Haddsch und widme ihn dem Gottesdienst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.