Sunan an-Nasa'i, Hadith 5014
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ ح وَأَنْبَأَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ وَأَهْلِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Al-Husayn ibn Hurayth berichtete uns und sagte: Isma'il teilte uns von Abd al-Aziz mit. Und Imran ibn Musa berichtete uns und sagte: Abd al-Warith erzählte uns und sagte: Abd al-Aziz erzählte uns von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Keiner von euch glaubt wahrhaftig, bis ich ihm lieber bin als sein Besitz, seine Familie und alle Menschen insgesamt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wahre Glaubensliebe stellt den Propheten ﷺ über Besitz, Familie und alle Menschen.
Gemeint ist hier die Vollkommenheit des Glaubens, nicht die Verneinung, dass jemand überhaupt gläubig ist.
Das bedeutet, dass die Liebe eines Menschen zum Propheten ﷺ stärker wiegt als die Liebe zu Besitz, Familie und anderen Menschen.
Klassische Gelehrte erklären, dass diese Vorrangstellung aus einer Liebe erwächst, die sich in Gehorsam, im Befolgen der Rechtleitung des Propheten ﷺ und im Vorrang seiner Lehren zeigt. Die Aussage verweist auf die Vollkommenheit des Glaubens; sie bedeutet nicht, dass natürliche Zuneigung zu Familie oder Besitz verboten ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Autorität der prophetischen Sunna im Rahmen ihrer juristischen Methoden an.
- Befolge die verlässliche Rechtleitung des Propheten ﷺ, wenn sie mit deiner Vorliebe oder Gewohnheit kollidiert.
- Lerne seinen Charakter und seine Lehren kennen, damit deine Liebe zu ihm wächst und sich in deinem Verhalten zeigt.
- Sorge für deine Familie und deinen Besitz, aber lass diese Liebe nicht deinen Gehorsam gegenüber Allah und Seinem Gesandten verdrängen.
Diese Sahih-Überlieferung von Abu Huraira bringt denselben Grundsatz zum Ausdruck: Der Prophet ﷺ muss dem Gläubigen lieber sein als seine Familie und alle Menschen.
Sunan an-Nasa'i · #5013 (Sahih)Auch diese Überlieferung von Anas behandelt die Liebe zum Propheten ﷺ als Zeichen der Vollkommenheit des Glaubens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.