Sunan an-Nasa'i, Hadith 5018
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَنْبَأَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَدِيٍّ عَنْ زِرٍّ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ إِنَّهُ لَعَهْدُ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيَّ أَنَّهُ لَا يُحِبُّكَ إِلَّا مُؤْمِنٌ وَلَا يَبْغُضُكَ إِلَّا مُنَافِقٌ
Yūsuf ibn ʿĪsā berichtete uns und sagte: Al-Faḍl ibn Mūsā teilte uns mit und sagte: Al-Aʿmasch teilte uns mit, von ʿAdī, von Zirr, der sagte: ʿAlī sagte:
„Es ist ein Bund, den der ungelehrte Prophet ﷺ mit mir geschlossen hat: Niemand liebt dich außer einem Gläubigen, und niemand hasst dich außer einem Heuchler.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wahre Liebe zu Ali ist ein Zeichen des Glaubens; Hass auf ihn ein Zeichen der Heuchelei.
Eine Zusage oder Aussage, die der Prophet ﷺ Ali anvertraute.
Eine Bezeichnung für den Propheten ﷺ, der nicht lesen und schreiben lernte.
Jemand, der Unglauben hinter einem äußeren Anschein von Glauben verbirgt.
Klassische Gelehrte verstehen diese Aussage als besondere Vorzüglichkeit Alis und als Aufforderung, ihn zu lieben und zu ehren. Sie bedeutet weder, dass die Liebe zu Ali allein für den Glauben ausreicht, noch dass jede Meinungsverschiedenheit in einer einzelnen Frage automatisch Heuchelei beweist. Gemeint ist die Liebe zu Ali als Gefährten und Verwandten des Propheten ﷺ; der erwähnte Hass ist Feindseligkeit gegen ihn aufgrund seines Glaubens und seiner Stellung.
- Sprecht respektvoll über Ali und die anderen Gefährten des Propheten ﷺ.
- Überprüft eure Haltung, wenn ihr bemerkt, dass ihr Menschen wegen ihres Glaubens oder ihrer Verbundenheit mit dem Propheten ﷺ ablehnend gegenübersteht.
- Verbindet die Liebe zur Familie des Propheten ﷺ mit Gerechtigkeit und gutem Umgang mit allen Muslimen.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel hebt ebenfalls die besondere Verbindung zwischen Glauben und der Liebe zu Ali hervor.
Sunan an-Nasa'i · #5017 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung betont Alis hohen Rang und ordnet die Aussage in den breiteren Zusammenhang seiner Verdienste ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.