Sunan an-Nasa'i, Hadith 5016
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ فِي حَدِيثِهِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Al-Naḍr erzählte uns und sagte: Shuʿbah erzählte uns. Und Ḥumayd ibn Masʿadah teilte uns mit und sagte: Bishr erzählte uns und sagte: Shuʿbah erzählte uns von Qatādah, der sagte: Ich hörte Anas sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte – und Ḥumayd ibn Masʿadah sagte in seiner Überlieferung: Der Prophet Allahs ﷺ sagte: Keiner von euch glaubt wahrhaftig, bis er für seinen Bruder dasselbe liebt, was er für sich selbst liebt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Glaube verlangt, dem Bruder dasselbe Gute zu wünschen, das man sich selbst wünscht.
Gemeint ist hier ein muslimischer Glaubensbruder; die Lehre, anderen aufrichtig Gutes zu wünschen, erstreckt sich auch auf weitere Menschen.
Dies betont die Vollkommenheit des Glaubens und die damit verbundene Haltung; es bedeutet nicht, dass jedes Versäumnis jemanden automatisch aus dem Islam ausschließt.
Gelehrte erklären, dass diese Überlieferung zu aufrichtiger Fürsorge für andere und zur Abkehr von Neid und Selbstsucht aufruft. Dasselbe Gute zu wünschen bezieht sich nicht nur auf weltliche Vorteile, sondern auch auf Rechtleitung, Gehorsam gegenüber Allah und Wohlergehen. Die Formulierung hebt einen verpflichtenden Bestandteil der Vollkommenheit des Glaubens hervor; sie erklärt niemanden wegen eines einzelnen Versäumnisses zum Ungläubigen.
- Wünsche deinem Kollegen, Nachbarn oder Familienmitglied aufrichtig dasselbe Gute, das du dir selbst wünschst.
- Teile Gelegenheiten und nützliches Wissen ohne Neid und ohne den Wunsch, andere zurückzuhalten.
- Wenn du jemandem Rat gibst, wähle Worte und biete Hilfe an, die auch du selbst schätzen würdest.
Diese Überlieferung aus der Sammlung von Imam an-Nawawi gibt dieselbe Aussage von Anas ibn Malik wieder: Der Glaube ist nicht vollkommen, solange man anderen nicht wünscht, was man sich selbst wünscht.
Sunan an-Nasa'i · #5017 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung steht neben dem Hadith und bietet zusätzlichen Kontext zum Glauben und den damit verbundenen Eigenschaften.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.