Sunan an-Nasa'i, Hadith 5017
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حُسَيْنٍ وَهُوَ الْمُعَلِّمُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ مِنْ الْخَيْرِ
Musa ibn Abd ar-Rahman berichtete uns und sagte: Abu Usama überlieferte uns von Hussein al-Mu'allim, von Qatada, von Anas, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Bei Dem, in dessen Hand die Seele Muhammads ist, keiner von euch glaubt wahrhaftig, bis er für seinen Bruder dasselbe an Gutem liebt, was er für sich selbst liebt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gläubiger wünscht seinem Bruder dasselbe Gute, das er sich selbst wünscht.
Gemeint ist ein Glaubensbruder; die praktische Lehre aufrichtiger Fürsorge betrifft auch den Umgang mit anderen.
Alles, was nützlich und erlaubt ist, etwa Glaube, Wohlergehen, Gerechtigkeit und Erfolg.
Diese Formulierung betont ein wesentliches Merkmal vollkommenen Glaubens. Sie bedeutet nicht, dass jemand, dem diese Eigenschaft fehlt, automatisch aus dem Islam ausgeschlossen ist.
Klassische Gelehrte erklären, dass diese Aussage zu aufrichtiger Zuneigung und zur Ablehnung von Neid auffordert: Ein Gläubiger gönnt einem anderen das Gute, ohne den Verlust des eigenen Wohlergehens zu wünschen. Die Worte beschreiben ein Zeichen vollkommenen Glaubens und bedeuten nicht, dass jemand ohne diese Eigenschaft kein Muslim ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verstehen dies als moralische und religiöse Ermutigung zu Brüderlichkeit und gutem Verhalten.
- Wünsche einer Kollegin, einem Kollegen oder einem Familienmitglied aufrichtig Erfolg und unterstütze dessen Fortschritt ohne Neid.
- Frage dich bei einer Entscheidung, ob du anderen dieselben Rechte und Chancen gönnst, die du für dich selbst wünschst.
- Zeige Brüderlichkeit durch eine konkrete Handlung, etwa Zuhören, Helfen oder den aufrichtigen Wunsch nach dem Wohlergehen eines Menschen.
Diese Überlieferung beschreibt die Grundlagen des Islam; die gegenseitige Fürsorge in diesem Hadith zeigt, wie sich Glaube im Umgang und im Verhalten äußert.
Sunan an-Nasa'i · #4989 (Sahih)Dieser Hadith nennt Eigenschaften, durch die man die Süße des Glaubens erfährt, und knüpft damit an die innere Haltung der Liebe und Aufrichtigkeit an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.