Buch des Glaubens und seiner Zeichen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5029

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens und seiner Zeichen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Ata ibn Minaعَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ انْتَدَبَ اللَّهُ لِمَنْ يَخْرُجُ فِي سَبِيلِهِ لَا يُخْرِجُهُ إِلَّا الْإِيمَانُ بِي وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِي أَنَّهُ ضَامِنٌ حَتَّى أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ بِأَيِّهِمَا كَانَ إِمَّا بِقَتْلٍ وَإِمَّا وَفَاةٍ أَوْ أَنْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ يَنَالُ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Sa'id, von 'Ata ibn Mina, der Abu Huraira sagen hörte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Allah hat Sich demjenigen gegenüber verpflichtet, der auf Seinem Weg hinauszieht – und der nur aus Glauben an Mich und für den Dschihad auf Meinem Weg hinauszieht –, dass Er ihm garantiert, ihn ins Paradies einzulassen, was auch immer geschieht: entweder durch Tötung, oder durch Tod, oder dass Er ihn sicher zu seiner Wohnstätte zurückkehren lässt, von der er ausgezogen ist, mit dem, was er an Belohnung oder Kriegsbeute erlangt hat.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aufrichtiger Glaube und Einsatz auf Allahs Weg werden mit dem Paradies belohnt.

Begriffe erklärt
auf Seinem Weg

Im Streben nach Allahs Wohlgefallen handeln; hier konkret, zum Jihad aufzubrechen.

Belohnung oder Kriegsbeute

Die Belohnung bei Allah oder die Beute, die jemand während eines rechtmäßigen Feldzugs erlangt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass dieses Versprechen an eine aufrichtige Absicht gebunden ist: an den Glauben an Allah und den Einsatz auf Seinem Weg, nicht an das Streben nach weltlichem Ruhm. Das Ergebnis kann der Tod, das Märtyrertum oder eine sichere Rückkehr sein; in jedem Fall nennt die Überlieferung eine Belohnung von Allah. Dies ist kein allgemeiner Aufruf zu eigenmächtiger Gewalt: Jihad unterliegt religiösen Voraussetzungen und Regeln und ist nicht von zuständiger Autorität und rechtmäßigen Umständen losgelöst.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor einer wichtigen Handlung deine Absicht und richte sie auf Allahs Wohlgefallen aus.
  2. Suche bei religiösem Einsatz verlässliches Wissen und halte dich an die geltenden Regeln; handle nicht eigenmächtig.
  3. Vertraue auf Allahs Belohnung, unabhängig davon, ob dein Einsatz sichtbare Ergebnisse hervorbringt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.