Buch des Glaubens und seiner Zeichen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5030

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens und seiner Zeichen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَضَمَّنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لَا يُخْرِجُهُ إِلَّا الْجِهَادُ فِي سَبِيلِي وَإِيمَانٌ بِي وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِي فَهُوَ ضَامِنٌ أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ أُرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَالَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah, der Allmächtige und Erhabene, hat demjenigen, der auf Seinem Weg auszieht – und er zieht nur für den Dschihad auf Meinem Weg, den Glauben an Mich und die Bestätigung Meiner Gesandten aus –, garantiert, dass Er ihn ins Paradies eintreten lässt oder ihn sicher zu seiner Wohnstätte zurückkehren lässt, von der er ausgezogen ist, mit dem, was er an Belohnung oder Kriegsbeute erlangt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer aufrichtig um Allahs willen aufbricht, erlangt das Paradies oder kehrt mit einer Belohnung zurück.

Begriffe erklärt
Auf Allahs Weg

Mit der Absicht handeln, Allah zu gefallen, und innerhalb der Grenzen Seiner Rechtleitung.

Kriegsbeute

Besitz, der in einem rechtmäßigen Krieg von der Gegenseite erbeutet wird.

Die Gesandten bestätigen

Daran glauben, dass Allah Seine Gesandten entsandt hat, und ihre Botschaft annehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Verheißung an aufrichtige Absicht, den Glauben an Allah und den Glauben an Seine Gesandten gebunden ist. Der Text erwähnt sowohl die Belohnung im Jenseits als auch die Möglichkeit, mit einer Belohnung oder erlaubter Beute zurückzukehren; er macht die Absicht maßgeblich und erteilt keine Erlaubnis zu Gewalt außerhalb der islamischen Regeln.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor einer großen Anstrengung deine Absicht und richte sie auf Allahs Wohlgefallen aus.
  2. Lass deinen Glauben an Allah und Seine Gesandten in verantwortungsvollem und gehorsamem Handeln sichtbar werden.
  3. Mache persönlichen Gewinn nicht zum Hauptziel einer Tat, die du um Allahs willen verrichtest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.