Sunan an-Nasa'i, Hadith 5054
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ الأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ أَرْبَعَ سِنِينَ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمْتَشِطَ أَحَدُنَا كُلَّ يَوْمٍ .
Qutaiba berichtete uns: Abu Awana berichtete uns von Dawud al-Awdi, von Humaid ibn Abd ar-Rahman al-Himyari, der sagte: Ich traf einen Mann, der den Propheten ﷺ begleitet hatte, wie Abu Huraira ihn vier Jahre lang begleitet hatte. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot uns, dass einer von uns sich jeden Tag kämmt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbot, sich jeden Tag die Haare zu kämmen.
Das Haar mit einem Kamm oder einer Bürste pflegen und frisieren.
Der Überlieferer weist darauf hin, dass der Prophet ﷺ dieses Verhalten mit der Formulierung eines Verbots missbilligte.
Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit Berichten über Körperpflege und das persönliche Erscheinungsbild. Sie verstehen das Verbot nicht als Ablehnung gepflegter Haare, sondern als Aufforderung zur Mäßigung und dazu, übermäßige Aufmerksamkeit für das Äußere zu vermeiden. Die genaue Anwendung wird im Zusammenhang mit den übrigen Überlieferungen zur Haarpflege betrachtet.
- Halte dein Haar gepflegt, aber mache dein Äußeres nicht täglich zum Gegenstand übermäßiger Aufmerksamkeit.
- Ziehe bei praktischen Fragen der Körperpflege auch die anderen Überlieferungen zum selben Thema heran.
- Halte deine persönliche Pflege einfach und passe sie deinen Umständen an.
Diese sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel und hilft, die Hinweise zur Haarpflege im Zusammenhang zu lesen.
Sunan an-Nasa'i · #5055 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die Haarpflege und bietet relevanten Kontext zu Grenzen und Gewohnheiten der persönlichen Pflege.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.