Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5055

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّرَجُّلِ إِلاَّ غِبًّا ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Isa ibn Yunus überlieferte uns von Hischam ibn Hassan, von Al-Hasan, von Abdullah ibn Mughaffal, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot das Kämmen der Haare, außer jeden zweiten Tag.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ empfahl, das Haar nicht täglich zu kämmen.

Begriffe erklärt
tarajjul

Das Pflegen und Kämmen der Haare.

ghibban

Jeden zweiten Tag; nicht täglich.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstanden das Verbot, das Haar täglich ausgiebig zu kämmen, nicht als absolutes Verbot der Körperpflege. Sie brachten es mit der Vermeidung übermäßiger Beschäftigung mit dem Äußeren und der Bewahrung von Schlichtheit in Verbindung. Die Formulierung „jeden zweiten Tag“ ist eine Anleitung zu maßvoller Pflege; bei Bedarf bleibt die Pflege erlaubt und angemessen.

Lehren für heute
  1. Pflege dein Haar ordentlich, aber mache die tägliche Beschäftigung mit deinem Äußeren nicht zum Selbstzweck.
  2. Wähle eine einfache, deinem Bedarf entsprechende Pflegeroutine und vermeide Übermaß.
  3. Achte bei der Körperpflege auf Maßhalten und lass Raum für andere Verpflichtungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.