Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5058

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Kahmasكَهْمَسٍ
  4. 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامِلاً بِمِصْرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَإِذَا هُوَ شَعِثُ الرَّأْسِ مُشْعَانٌّ قَالَ مَا لِي أَرَاكَ مُشْعَانًّا وَأَنْتَ أَمِيرٌ قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَانَا عَنِ الإِرْفَاهِ ‏.‏ قُلْنَا وَمَا الإِرْفَاهُ قَالَ التَّرَجُّلُ كُلَّ يَوْمٍ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah bin Schaqiq berichtete:

„Ein Gefährte des Propheten ﷺ war Statthalter in Ägypten. Ein anderer Gefährte besuchte ihn und sah, dass sein Haar ungekämmt und struppig war. Er fragte: ‚Wie kommt es, dass ich dich mit so verwildertem Haar sehe, obwohl du ein Herrscher bist?‘ Er antwortete: ‚Der Prophet Allahs ﷺ hat uns Al-Irfah verboten.‘ Wir fragten: ‚Was ist Al-Irfah?‘ Er sagte: ‚Das tägliche Kämmen der Haare.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ untersagte das tägliche Kämmen aus übertriebener Sorge um das eigene Aussehen.

Begriffe erklärt
Al-Irfah

Übermäßige oder ständige Pflege des äußeren Erscheinungsbildes; hier wird darunter verstanden, sich täglich die Haare zu kämmen.

Zerzaustes Haar

Haare, die ungekämmt und ungepflegt wirken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diesen Bericht den Empfehlungen zu, die äußere Pflege nicht zu einer täglichen Beschäftigung werden zu lassen. Die Formulierung wird nicht als Verbot von Sauberkeit oder ordentlich frisiertem Haar verstanden, sondern als Ablehnung von Übertreibung und Eitelkeit. Andere Berichte erwähnen, die Haare jeden zweiten Tag zu kämmen; zusammen weisen sie auf Maßhalten hin, ohne für alle einen festen Rhythmus vorzugeben.

Lehren für heute
  1. Halte deine Haare ordentlich, aber lass dein Äußeres nicht zu einer täglichen Besessenheit werden.
  2. Wähle eine Pflegeroutine, die zu deinen Umständen passt, und halte dabei Maß.
  3. Beurteile die Frömmigkeit eines Menschen nicht allein danach, wie gepflegt sein Äußeres ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.