Sunan an-Nasa'i, Hadith 5059
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'marüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ
- 4Ash'ath ibn Abu ash‑Sha'thaأَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ
- 5Al‑Aswad ibn Yazidالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَامُنَ يَأْخُذُ بِيَمِينِهِ وَيُعْطِي بِيَمِينِهِ وَيُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي جَمِيعِ أُمُورِهِ .
Muhammad ibn Ma'mar berichtete uns und sagte: Abu 'Asim überlieferte uns von Muhammad ibn Bischr, von Asch'ath ibn Abi asch-Scha'tha', von al-Aswad ibn Yazid, von 'Aischa. Sie sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ liebte es, mit der rechten Seite zu beginnen. Er nahm mit seiner rechten Hand an und gab mit seiner rechten Hand, und er liebte es, in all seinen Angelegenheiten mit der rechten Seite zu beginnen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ gab und nahm mit der rechten Hand und begann gern mit der rechten Seite.
Bei Handlungen, für die es passend ist, mit der rechten Seite zu beginnen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, bei ehrenvollen Handlungen und bei der Körperpflege rechts zu beginnen. Die rechte Hand zum Geben und Nehmen zu verwenden, gehört zur prophetischen Umgangsform. Dies ist eine Empfehlung, keine allgemeine Verpflichtung; Handlungen, für die das islamische Recht eine andere Vorgehensweise festlegt, sind davon ausgenommen.
- Gib und nimm, wenn möglich, mit der rechten Hand.
- Beginne bei passenden Handlungen der Körperpflege rechts, etwa beim Anziehen.
- Mache aus einer empfohlenen Gewohnheit keine strikte Verpflichtung für andere.
Auch dieser sahih-Bericht beschreibt eine alltägliche prophetische Gewohnheit und ergänzt das Bild eines achtsamen Umgangs.
Sunan an-Nasa'i · #5044 (Sahih)Dieser Bericht nennt Pflegehandlungen, die zur Fitrah gehören, und knüpft an die Beachtung alltäglicher Gewohnheiten an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.