Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5060

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجُمَّتُهُ تَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn Ammar berichtete uns und sagte: Al-Mu'afa erzählte uns von Isra'il, von Abu Ishaq, von Al-Bara', der sagte:

„Ich habe niemanden gesehen, der in einem roten Gewand besser aussah als der Gesandte Allahs ﷺ, wobei sein Haar seine Schultern berührte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Bara' hatte niemanden schöner gesehen als den Propheten ﷺ in einem roten Gewand.

Begriffe erklärt
Hullah

Ein Gewand oder Kleidungsstück, das aus zwei zusammenpassenden Teilen besteht.

bis zu seinen Schultern

Sein Haar reichte bis zu den Schultern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Beschreibung ab, dass der Prophet ﷺ ein rotes Gewand trug und sein Haar bis zu den Schultern reichen konnte. Die Überlieferung begründet für sich genommen weder eine allgemeine Kleidungspflicht noch ein allgemeines Verbot; sie berichtet, was Al-Bara' sah und bewunderte.

Lehren für heute
  1. Achte auf gepflegte und angemessene Kleidung und ein ordentliches Erscheinungsbild, ohne Eitelkeit.
  2. Beschreibe sorgfältig, was du selbst beobachtet hast, und leite nicht mehr daraus ab, als die Quelle aussagt.
  3. Lerne die Eigenschaften des Propheten ﷺ kennen und sprich respektvoll über ihn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.