Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5062

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، قَالَ مَا رَأَيْتُ رَجُلاً أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ وَرَأَيْتُ لَهُ لِمَّةً تَضْرِبُ قَرِيبًا مِنْ مَنْكِبَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Abdul-Hamid ibn Muhammad berichtete uns und sagte: Machlad erzählte uns und sagte: Yunus ibn Abi Ishaq erzählte uns von seinem Vater, der sagte: Al-Bara' erzählte mir und sagte:

„Ich habe nie einen Mann gesehen, der in einem roten Gewand schöner aussah als der Gesandte Allahs ﷺ.“ Er sagte weiter: „Und ich sah, dass sein Haar fast bis zu seinen Schultern reichte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Bara' beschreibt den Propheten ﷺ in einem roten Gewand und mit langem Haar.

Begriffe erklärt
hullah

Ein Gewand oder Kleidungsstück, das hier als rot beschrieben wird.

limmah

Haar, das länger als kurzes Haar ist und ungefähr bis zu den Schultern reicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Beschreibung als Beleg dafür an, dass der Prophet ﷺ ein rotes Gewand trug und sein Haar mitunter fast bis zu den Schultern reichte. Die Überlieferung beschreibt sein Aussehen; sie macht weder eine bestimmte Frisur noch eine bestimmte Kleidungsfarbe verpflichtend. Die Rechtsschulen behandeln die Bekleidungsregeln auf Grundlage aller einschlägigen Texte, darunter die Vorgaben zur Bescheidenheit und zur Vermeidung verbotener Kleidung.

Lehren für heute
  1. Achte auf dein Erscheinungsbild und trage gepflegte Kleidung im Rahmen der Bescheidenheit.
  2. Würdige Beschreibungen des Propheten ﷺ, ohne einen persönlichen Stil zu einer religiösen Pflicht zu machen.
  3. Gib zuverlässig Beobachtetes genau und ohne Übertreibung weiter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.