Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5063

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هُبَيْرَةَ بْنِ يَرِيمَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ عَلَى قِرَاءَةِ مَنْ تَأْمُرُونِّي أَقْرَأُ لَقَدْ قَرَأْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضْعًا وَسَبْعِينَ سُورَةً وَإِنَّ زَيْدًا لَصَاحِبُ ذُؤَابَتَيْنِ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Isma'il ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: 'Abda ibn Sulaiman erzählte uns, von Al-A'masch, von Abu Ishaq, von Hubaira ibn Yarim, der sagte: Abdullah ibn Mas'ud sprach:

„Nach wessen Rezitation befiehlt ihr mir zu rezitieren? Ich habe wahrlich dem Gesandten Allahs ﷺ über siebzig Suren vorgetragen, während Zaid noch zwei Zöpfe trug und mit den Kindern spielte.“'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Mas‘ud betont seine frühe und unmittelbare Kenntnis der Koranrezitation.

Begriffe erklärt
mehr als siebzig Suren

Eine Zahl von über siebzig Suren, die Ibn Mas‘uds umfassende Erfahrung mit dem Koran verdeutlicht.

zwei Zöpfe

Eine Beschreibung von Zaid ibn Thabit als Jungen, der damals noch mit anderen Kindern spielte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus die Bedeutung von Ibn Mas‘uds früher, unmittelbarer Kenntnis des Korans und seine herausragende Stellung als Gefährte und Rezitator ab. Seine Worte zeigen außerdem, dass Wissen und Autorität nicht allein vom Alter abhängen: Auch Zaid ibn Thabit wurde später ein herausragender Gelehrter und Kenner des Korans. Die Überlieferung unterstreicht, dass Aussagen über die Rezitation anhand der Kenntnis der Offenbarung und ihrer zuverlässigen Überlieferung beurteilt werden.

Lehren für heute
  1. Lerne den Koran aufmerksam bei zuverlässigen Lehrern und achte auf seine korrekte Überlieferung.
  2. Schätze das Wissen der Gefährten und anderer Gelehrter, auch wenn ihre Ansichten voneinander abweichen.
  3. Lass dich weder durch Alter noch durch Status davon abhalten, Wissen sorgfältig zu prüfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.