Sunan an-Nasa'i, Hadith 5067
Überliefert von Ruwaifi' ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ruwaifi' ibn Thabit
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، أَنَّ شُيَيْمَ بْنَ بَيْتَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رُوَيْفِعَ بْنَ ثَابِتٍ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا رُوَيْفِعُ لَعَلَّ الْحَيَاةَ سَتَطُولُ بِكَ بَعْدِي فَأَخْبِرِ النَّاسَ أَنَّهُ مَنْ عَقَدَ لِحْيَتَهُ أَوْ تَقَلَّدَ وَتَرًا أَوِ اسْتَنْجَى بِرَجِيعِ دَابَّةٍ أَوْ عَظْمٍ فَإِنَّ مُحَمَّدًا بَرِيءٌ مِنْهُ " .
Muhammad ibn Salama berichtete uns und sagte: Ibn Wahb überlieferte uns von Haywa ibn Shurayh, und er erwähnte einen anderen vor ihm, von 'Ayyash ibn 'Abbas al-Qitbani, dass Schuyaim ibn Baitan ihm erzählte, dass er Ruwaifi' ibn Thabit sagen hörte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚O Ruwaifi', vielleicht wirst du nach mir noch lange leben. So teile den Menschen mit, dass wer seinen Bart bindet oder flicht, ein Amulett trägt oder sich mit Tierkot oder Knochen reinigt, wahrlich, Muhammad ist frei von ihm.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnt davor, den Bart zu verknoten oder zu flechten, Amulette zu tragen und unreine Materialien zur Reinigung zu verwenden.
Barthaare zur Zierde verknoten oder zu Zöpfen drehen.
Ein Gegenstand, den jemand in dem Glauben trägt, er bringe Schutz oder Glück.
Materialien, die der Überlieferung zufolge nicht zur Reinigung nach dem Toilettengang verwendet werden dürfen.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Warnung ab, dass das Tragen von Amuletten aus Aberglauben verboten ist, wenn ihnen Schutzkraft zugeschrieben wird. Die Aussage, der Prophet ﷺ distanziere sich von einer solchen Person, unterstreicht die Schwere dieser Praktiken. Die Anweisung zu Tierkot und Knochen entspricht den Regeln für die Reinigung nach dem Toilettengang. Gelehrte behandeln die Bartpflege im Rahmen der allgemeineren Regeln für Schmuck und das Vermeiden verbotener oder übermäßiger Veränderungen.
- Vertraue auf Allah, wenn du Schutz suchst, und trage keine Gegenstände, denen du eigenständige Schutzkraft zuschreibst.
- Verwende für die Reinigung nach dem Toilettengang geeignete, reine Materialien und vermeide Knochen und Tierkot.
- Pflege deinen Bart maßvoll und vermeide Praktiken, die in der Überlieferung ausdrücklich missbilligt werden.
Diese Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls die Pflege des Äußeren und hilft, den Zusammenhang der Warnung zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #5044 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung nennt Pflegepraktiken, die zur Fitra gehören, und ermöglicht einen hilfreichen Vergleich mit den untersagten Handlungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.