Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5066

Überliefert von Wa'il ibn Hujr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Wa'il ibn Hujr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلِي جُمَّةٌ قَالَ ‏"‏ ذُبَابٌ ‏"‏ ‏.‏ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِينِي فَانْطَلَقْتُ فَأَخَذْتُ مِنْ شَعْرِي فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ وَهَذَا أَحْسَنُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn Ḥarb berichtete uns, er sagte: Qāsim überlieferte uns, er sagte: Sufyān überlieferte uns, von ‘Āṣim ibn Kulayb, von seinem Vater, von Wā’il ibn Ḥujr, der sagte:

„Ich kam zum Propheten ﷺ und hatte langes Haar. Er sagte: ‚Fliegen.‘ Ich dachte, er meinte mich, also ging ich und schnitt mir die Haare. Darauf sagte er: ‚Ich meinte nicht dich, aber dies ist besser.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erklärte, dass gepflegtes, kürzeres Haar schöner ist.

Begriffe erklärt
Jummah

Langes Haar, das bis zu den Schultern oder ungefähr dorthin reicht.

Fliegen

Eine kurze, rätselhafte Aussage, die Wā’il auf sich selbst bezog; der Prophet ﷺ erklärte anschließend, was er damit meinte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass langes Haar an sich nicht verboten ist: Der Prophet ﷺ sagte, dass er Wā’il nicht gemeint habe. Seine Bemerkung, das geschnittene Haar sei schöner, weist darauf hin, dass Haarpflege und ein angemessenes, gepflegtes Erscheinungsbild empfohlen sind. Der Bericht legt keine bestimmte Haarlänge als religiöse Pflicht fest.

Lehren für heute
  1. Halte dein Haar sauber und gepflegt und wähle einen ordentlich wirkenden Stil.
  2. Bitte um Klärung, bevor du aufgrund einer unklaren Bemerkung handelst.
  3. Mache aus einer Empfehlung zum Erscheinungsbild ohne eindeutigen Beleg keine Pflicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.