Sunan an-Nasa'i, Hadith 5072
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ تَصْبُغُ فَخَالِفُوهُمْ " .
Ali ibn Khaschram berichtete uns und sagte: Isa – und das ist der Sohn von Yunus – berichtete uns von Al-Awza'i, von Az-Zuhri, von Sulaiman und Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Die Juden und Christen färben sich nicht die Haare, so unterscheidet euch von ihnen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ruft dazu auf, sich durch das Färben der Haare zu unterscheiden.
Die Haare mit einem Färbemittel kolorieren.
Unterscheidet euch im Erscheinungsbild oder in den Gewohnheiten von den hier genannten Gruppen.
Gelehrte verstehen diesen Aufruf als Ermutigung, in Gewohnheiten und Erscheinungsbild eine eigene islamische Identität zu bewahren. Der Hadith erwähnt das Färben der Haare, schreibt jedoch keine bestimmte Farbe vor und macht das Färben nicht zur Pflicht. Bei der Beurteilung von Farben und Umständen werden auch andere Überlieferungen und die Erläuterungen der Rechtsgelehrten berücksichtigt; das Färben mit Schwarz wird von vielen Gelehrten gesondert behandelt.
- Trefft bewusste Entscheidungen bei Pflege und Kleidung, ohne eure Identität gedankenlos von anderen abzuleiten.
- Versteht eine Ermutigung nicht automatisch als Verpflichtung; berücksichtigt auch weitere Überlieferungen und die Erklärungen der Gelehrten.
- Beachtet beim Haarefärben die islamischen Richtlinien und die Umstände der betreffenden Person.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls das Färben der Haare und hilft, die Aussage des Aufrufs einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #5073 (Sahih)Sie berichtet eine thematisch verwandte Überlieferung über das Färben der Haare und bietet weiteren Kontext zur Frage.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.