Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5073

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abdullahüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ahmad ibn Janabأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ
  3. 3Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا الشَّيْبَ وَلاَ تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abdullah berichtete mir und sagte: Ahmad ibn Djanab überlieferte uns und sagte: Isa ibn Yunus überlieferte uns von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: „Ändert die grauen Haare und gleicht nicht den Juden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigt dazu, graue Haare zu färben und sich in diesem Punkt von jüdischen Bräuchen zu unterscheiden.

Begriffe erklärt
Graue Haare verändern

Haare färben, die grau oder weiß geworden sind.

Den Juden nicht ähneln

Eine Aufforderung, in dieser Angelegenheit einer eigenständigen islamischen Praxis zu folgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Färben grauer Haare erlaubt und empfohlen ist. Die Aufforderung, nicht nachzuahmen, wird im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen zur Haarfärbung verstanden; sie bedeutet nicht, dass jede Ähnlichkeit mit Juden verboten ist. Gelehrte erörtern außerdem, welche Farben zulässig sind, und schließen das Färben mit Schwarz unter bestimmten Umständen aus.

Lehren für heute
  1. Wer graue Haare färben möchte, kann eine zulässige Farbe wählen und sich an die Empfehlungen zuverlässiger Gelehrter halten.
  2. Entscheidungen über das äußere Erscheinungsbild sollten von Sorgfalt und religiöser Überzeugung geleitet sein, nicht von Geringschätzung anderer Gemeinschaften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.