Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5071

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ تَصْبُغُ فَخَالِفُوا عَلَيْهِمْ فَاصْبُغُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Husain ibn Huraith berichtete mir und sagte: Al-Fadl ibn Musa teilte uns mit, von Ma'mar, von Az-Zuhri, von Abu Salama, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, die Juden und Christen färben ihre Haare nicht, so unterscheidet euch von ihnen und färbt eure Haare.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigt dazu, die Haare zu färben, um sich von Juden und Christen zu unterscheiden.

Begriffe erklärt
Färben

Die Haarfarbe mithilfe eines Färbemittels verändern.

Unterscheidet euch von ihnen

Eine Aufforderung, in diesem Punkt nicht der charakteristischen Gewohnheit der genannten Gruppen zu folgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus der Aufforderung, dass das Färben der Haare empfohlen ist, nicht aber, dass jeder Muslim dazu verpflichtet wäre. Die Aufforderung zur Unterscheidung gilt im Rahmen der islamischen Vorgaben; andere Überlieferungen behandeln unter anderem das Vermeiden schwarzer Haarfarbe. Die Rechtsschulen erörtern die Einzelheiten und die Umstände, unter denen das Färben erlaubt ist.

Lehren für heute
  1. Beachten Sie bei Pflege und Aussehen die islamischen Vorgaben und vermeiden Sie verbotene Mittel oder Praktiken.
  2. Verstehen Sie die Aufforderung zur Unterscheidung als Orientierung, nicht als Anlass, andere herabzusetzen.
  3. Wenn Sie bei einer bestimmten Farbe oder Situation unsicher sind, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.