Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 51

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jarir ibn Abdullah

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَرْبٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الْخَلاَءَ فَقَضَى الْحَاجَةَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا جَرِيرُ هَاتِ طَهُورًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِالْمَاءِ فَاسْتَنْجَى بِالْمَاءِ وَقَالَ بِيَدِهِ فَدَلَكَ بِهَا الأَرْضَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ شَرِيكٍ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn as-Sabbah berichtete uns und sagte: Shu'ayb – nämlich Ibn Harb – überlieferte uns und sagte: Aban ibn Abdullah al-Badschali überlieferte uns und sagte: Ibrahim ibn Dscharrir überlieferte uns von seinem Vater, der sagte:

„Ich war beim Propheten ﷺ, als er zur Toilette ging und sein Bedürfnis verrichtete. Dann sagte er: ‚O Dscharrir, bring mir Wasser zur Reinigung.‘ Ich brachte ihm das Wasser, und er vollzog die Istindscha mit Wasser, machte dann so mit seiner Hand und rieb sie an der Erde.“ Abu Abdur-Rahman sagte: „Dies entspricht eher der Richtigkeit als die Überlieferung von Scharik, und Allah, gepriesen und erhaben ist Er, weiß es am besten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ reinigte sich mit Wasser und rieb anschließend seine Hand über den Boden.

Begriffe erklärt
Tahur

Wasser, das zur Reinigung geeignet ist.

Istinja

Reinigung des Intimbereichs nach dem Toilettengang.

Al-khala

Ein Ort, an dem man seine Notdurft verrichtet; hier ist damit die Toilette gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Reinigung mit Wasser nach dem Toilettengang zulässig ist und zur prophetischen Praxis gehört. Das Reiben der Hand über den Boden zeigt, dass die Hand nach der Reinigung zusätzlich gesäubert werden kann. Der Bericht schreibt weder eine feste Wassermenge noch eine einzige verpflichtende Methode zur Handreinigung vor.

Lehren für heute
  1. Verwende nach dem Toilettengang Wasser, um den Intimbereich gründlich zu reinigen.
  2. Reinige auch deine Hand, nachdem du sie zum Säubern benutzt hast.
  3. Halte ausreichend Wasser bereit und vermeide Verschwendung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.