Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 50

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak al‑Mukharrimiüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sharikشَرِيكٍ
  4. 4Ibrahim ibn Jarirإِبْرَاهِيمَ بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَلَمَّا اسْتَنْجَى دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn ʿAbdillāh ibn al-Mubārak al-Muḥarramī berichtete uns und sagte: Wakīʿ erzählte uns von Šarīk, von Ibrāhīm ibn Ǧarīr, von Abū Zurʿah, von Abū Huraira, dass der Prophet ﷺ die Gebetswaschung vollzog und nachdem er die Istindschāʾ verrichtet hatte, seine Hand an der Erde rieb.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Istindschā rieb der Prophet ﷺ seine Hand über die Erde.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet vornehmen.

Istindschā

Die Reinigung der Intimbereiche nach dem Toilettengang.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Reinigung nach dem Istindschā sorgfältig erfolgte und das Reiben der Hand mit Erde dazu beitrug, sie zu säubern. Der Bericht beschreibt eine prophetische Handlung; er macht die Verwendung von Erde nicht zur Pflicht. Rechtsgelehrte erörtern außerdem weitere erlaubte Möglichkeiten, die Hand zu reinigen.

Lehren für heute
  1. Reinige dich nach dem Toilettengang sorgfältig und hinterlasse keine Unreinheit.
  2. Achte darauf, auch deine Hände nach dem Istindschā zu reinigen.
  3. Folge den prophetischen Vorbildern der Reinheit, ohne eine beschriebene Handlung fälschlich zur Pflicht zu erklären.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.