Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5107

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْمَرْوَزِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْعَنُ الْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ اللاَّتِي يُغَيِّرْنَ خَلْقَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Übersetzung

Abu Ali, Muhammad ibn Yahya al-Marwazi, berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Uthman überlieferte uns von Abu Hamza, von Abd al-Malik ibn Umair, von al-Uryan ibn al-Haitham, von Qabisa ibn Jabir, von Ibn Mas'ud, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ jene Frauen verfluchen, die ihre Augenbrauen zupfen, jene Frauen, die ihre Zähne für Schönheit feilen, und jene Frauen, die sich tätowieren lassen; diejenigen, welche die Schöpfung Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, verändern.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verfluchte Schönheitseingriffe, die die Schöpfung verändern.

Begriffe erklärt
Al-mutanammisāt

Frauen, die Augenbrauenhaare entfernen, um ihr Aussehen zu verändern.

Feilen der Zähne

Zähne abschleifen oder auseinanderstellen, damit sie schöner wirken.

Tätowierungen

Zeichen, die durch das Einbringen von Farbstoff unter die Haut entstehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dem Fluch ab, dass die genannten Eingriffe verboten sind, wenn sie aus Schönheitsgründen die natürliche Form verändern. Die Passage nennt Frauen und diese bestimmten Handlungen; sie stellt kein allgemeines Verbot von Körperpflege oder medizinischer Behandlung dar. Gelehrte erörtern Ausnahmen, etwa die Behebung eines Mangels oder Schadens, unter Berücksichtigung der Absicht und der Umstände.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei der Körperpflege auf Methoden, die die natürliche Form nicht dauerhaft verändern.
  2. Holen Sie bei medizinischen oder wiederherstellenden Eingriffen Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten und einem qualifizierten Arzt ein.
  3. Begegnen Sie anderen respektvoll und beschämen Sie sie nicht wegen ihres Aussehens oder früherer Entscheidungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.