Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5108

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Al‑Uryan ibn al‑Haythamالْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ
  6. 6Qabisa ibn Jabirقَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْعَنُ الْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ اللاَّتِي يُغَيِّرْنَ خَلْقَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ma'mar berichtete uns und sagte: Yahya ibn Hammad überlieferte uns und sagte: Abu Awana überlieferte uns von Abd al-Malik ibn Umair, von al-Uryan ibn al-Haytham, von Qabisa ibn Jabir, von Abdullah, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ Frauen verfluchen, die ihre Augenbrauen zupfen, Frauen, die ihre Zähne feilen, um Lücken zu erzeugen, und Frauen, die sich tätowieren lassen; jene, die die Schöpfung Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, verändern.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith verbietet Tätowierungen und kosmetische Veränderungen an Augenbrauen und Zähnen.

Begriffe erklärt
al-mutanammiṣāt

Frauen, die Augenbrauenhaare zupfen, um die Augenbrauen kosmetisch zu verändern.

Zähne spalten

Zähne feilen, um zu Verschönerungszwecken eine Lücke zwischen ihnen zu schaffen.

Tätowierungen

Pigment unter die Haut einbringen, um ein dauerhaftes Muster oder Zeichen zu erzeugen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus der Verfluchung ab, dass die genannten Eingriffe verboten sind, wenn sie allein zur Zierde die natürliche Form verändern. Rechtsgelehrte erörtern Ausnahmen wie eine Behandlung oder die Korrektur eines Mangels; die Anwendung hängt vom Eingriff und den Umständen ab. Die Passage verbietet Körperpflege im Allgemeinen nicht.

Lehren für heute
  1. Holen Sie vor einem kosmetischen Eingriff fachkundigen religiösen Rat ein, insbesondere wenn er den Körper dauerhaft verändert.
  2. Unterscheiden Sie zwischen Schmuck, der den Körper nicht dauerhaft verändert, und einem Eingriff, der seine natürliche Form verändert.
  3. Bewerten Sie medizinische Korrekturen oder die Behebung eines Mangels getrennt von Eingriffen, die ausschließlich der Verschönerung dienen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.