Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5106

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ تَشِمُ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَا سَمِعْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَمَا سَمِعْتَهُ قُلْتُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَشِمْنَ وَلاَ تَسْتَوْشِمْنَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Jarīr teilte uns mit, von ʿUmārah, von Abū Zurʿah, von Abū Hurairah, der sagte: Zu ʿUmar wurde eine Frau gebracht, die Tätowierungen vornahm. Er sagte:

„Ich beschwöre euch bei Allah, hat jemand von euch etwas darüber vom Gesandten Allahs ﷺ gehört?“ Abū Hurairah sagte: „Ich stand auf und sagte: ‚O Befehlshaber der Gläubigen, ich habe ihn gehört.‘“ Er fragte: „Was hast du gehört?“ Ich antwortete: „Ich hörte ihn sagen: ‚Tätowiert nicht und lasst euch nicht tätowieren.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Huraira bestätigt gegenüber ʿUmar das Verbot des Tätowierens und Sich-Tätowieren-Lassens.

Hintergrund & Anlass

Eine Frau, die tätowierte, wurde zu ʿUmar gebracht. Er fragte die Anwesenden, ob sie eine Aussage des Gesandten Allahs ﷺ zu diesem Thema gehört hätten; Abu Huraira bestätigte dies.

Begriffe erklärt
Amir al-Mu'minin

Ein Titel mit der Bedeutung „Anführer der Gläubigen“.

Tätowieren

Mit Nadeln Pigment in die Haut einbringen, um ein dauerhaftes Bild oder Schmuckmotiv zu schaffen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem Wortlaut ab, dass sowohl das Tätowieren als auch das Tätowierenlassen verboten ist. Der Bericht erwähnt ausdrücklich das Tätowieren; seine rechtliche Einordnung wird im Rahmen der umfassenderen Texte über dauerhaften Körperschmuck behandelt. Die Szene zeigt außerdem, wie ein Herrscher bei verlässlichen Zeugen nach einer Aussage des Propheten ﷺ fragt und nach ihrer Bestätigung handelt.

Lehren für heute
  1. Suche bei religiösen Fragen verlässliches Wissen und prüfe Aussagen sorgfältig.
  2. Vermeide es, dich tätowieren zu lassen, und bitte andere nicht, dich zu tätowieren.
  3. Gib religiöse Aussagen mit klarer Quellenangabe weiter, damit andere sie überprüfen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.