Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5118

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymun ar‑Raqqiüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ
  2. 2Muhammad ibn Yusuf al‑Firyabiمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6At‑Tufawiالطُّفَاوِيِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنِ الطُّفَاوِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ طِيبُ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَخَفِيَ لَوْنُهُ وَطِيبُ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ali ibn Maimun ar-Raqqi berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Yusuf al-Firyabi überlieferte uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von al-Dschurairi, von Abu Nadra, von at-Tufawi, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Das Parfüm der Männer ist das, dessen Duft wahrnehmbar, aber dessen Farbe verborgen ist; und das Parfüm der Frauen ist das, dessen Farbe sichtbar, aber dessen Duft verborgen ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Männerparfüm verbreitet seinen Duft; der Duft von Frauenparfüm bleibt dezent.

Begriffe erklärt
Parfüm für Männer

Duftwasser oder eine andere wohlriechende Substanz, die ein Mann verwendet.

Unauffällige Farbe

Die Farbe des Parfüms fällt nicht auf, während sein Duft deutlich wahrnehmbar ist.

Dezenter Duft

Der Duft ist zurückhaltend und verbreitet sich nicht auffällig.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Beschreibung als Richtlinie für angemessenen Schmuck und Zurückhaltung in der Öffentlichkeit. Der Text beschreibt für Männer einen deutlichen Duft ohne auffällige Farbe und für Frauen eine sichtbare Farbe ohne stark verbreiteten Duft. Rechtsgelehrte erörtern dies im Zusammenhang mit Schamhaftigkeit und der Vermeidung unangemessener Aufmerksamkeit; die Anwendung hängt auch von der Situation und der Anwesenheit anderer ab.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie ein Parfüm, das zur Situation passt, und nehmen Sie Rücksicht auf Ihre Mitmenschen.
  2. Verwenden Sie Duft zurückhaltend, wenn Sie öffentliche oder gemischte Zusammenkünfte besuchen.
  3. Verbinden Sie Körperpflege mit Schamhaftigkeit und Respekt gegenüber anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.