Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5117

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Ein Mann (Name nicht genannt)رَجُلٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - يَعْنِي الْحَفَرِيَّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طِيبُ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَخَفِيَ لَوْنُهُ وَطِيبُ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Parfum für Männer ist dasjenige, dessen Duft wahrnehmbar, aber dessen Farbe verborgen ist; und das Parfum für Frauen ist dasjenige, dessen Farbe sichtbar, aber dessen Duft verborgen ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith beschreibt, worin sich Parfüm für Männer und Frauen unterscheidet.

Begriffe erklärt
Wahrnehmbarer Duft

Ein Duft, den andere riechen können.

Unauffällige Farbe

Parfüm ohne eine auffällige, sichtbare Farbe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Beschreibung eine Verhaltensregel ab: Männer verwenden Parfüm mit einem wahrnehmbaren Duft und ohne auffällige Farbe, während für Frauen Parfüm mit sichtbarer Farbe und weniger wahrnehmbarem Duft erwähnt wird. Sie ordnen dies in den Zusammenhang von Schamhaftigkeit und Umgangsformen ein. Die Formulierung gibt eine Orientierung, die unter Berücksichtigung der Situation, der Absicht und der umfassenderen islamischen Regeln anzuwenden ist.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie ein Parfüm, das zur Situation passt, und nehmen Sie Rücksicht auf Ihre Mitmenschen.
  2. Verbinden Sie Körperpflege mit Schamhaftigkeit und respektvollem Umgang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.