Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5119

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Khulayd ibn Ja'farخُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ اتَّخَذَتْ خَاتِمًا مِنَ ذَهَبٍ وَحَشَتْهُ مِسْكًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ أَطْيَبُ الطِّيبِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Sallam berichtete uns und sagte: Schababa überlieferte uns und sagte: Schu'ba überlieferte uns von Khulayd ibn Ja'far, von Abu Nadra, von Abu Sa'id al-Khudri, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Eine Frau von den Kindern Israels nahm einen goldenen Ring und füllte ihn mit Moschus.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Das ist das beste Parfum.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Moschus in einem goldenen Ring wird als besonders wohlriechendes Parfüm gepriesen.

Begriffe erklärt
Moschus

Ein wohlriechender Stoff, der als Parfüm verwendet wird.

Kinder Israels

Eine Bezeichnung für das Volk, das vom Propheten Ya'qub (Jakob) ﷺ abstammt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Moschus ein besonders vortrefflicher Duftstoff ist. Die Erwähnung des goldenen Rings gehört zur Erzählung, stellt für sich genommen jedoch keine allgemeine Erlaubnis für Männer dar, Gold zu tragen; die bekannten Regeln zum Tragen von Gold durch Männer bleiben in Kraft.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie einen angenehmen Duft und verwenden Sie Parfüm maßvoll, damit Sie andere nicht stören.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem Lob eines Duftstoffs und den Regeln zum Tragen von Schmuck.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.