Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5123

Überliefert von Ya'la. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

-Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ya'la

-

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ يَعْلَى، نَحْوَهُ ‏.‏ خَالَفَهُ سُفْيَانُ رَوَاهُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ يَعْلَى، ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Abu Dawud überlieferte uns und sagte: Schu'ba überlieferte uns, von Ata, von Ibn Amr, von einem Mann, von Yala, auf ähnliche Weise. Sufyan wich davon ab; er überlieferte es von Ata ibn as-Saib, von Abdullah ibn Hafs, von Yala.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt zwei unterschiedliche Überlieferungsketten für denselben Bericht von Ya'la.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die einen Bericht weitergegeben haben.

Davon abgewichen

Der Überlieferer nannte für denselben Bericht einen anderen Überlieferungsweg oder andere Kettenglieder.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten, um festzustellen, wer einen Bericht von wem gehört hat und welcher Überlieferungsweg am besten bewahrt wurde. Die Passage schreibt keine religiöse Regel vor, sondern dokumentiert den Unterschied zwischen dem Weg über Shu'ba und dem über Sufyan.

Lehren für heute
  1. Achte bei der Weitergabe religiösen Wissens sorgfältig darauf, wer deine Quelle ist.
  2. Vergleiche Überlieferungsketten und Wortlaut, bevor du eine Schlussfolgerung zu einer Überlieferung ziehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.