Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5122

Überliefert von Ya'la ibn Murrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ya'la ibn Murrah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ‏{‏ أَبَا، ‏}‏ حَفْصِ بْنَ عَمْرٍو عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ رَجُلاً مُتَخَلِّقًا قَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاغْسِلْهُ ثُمَّ اغْسِلْهُ وَلاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns und sagte: Abu Dawud überlieferte uns und sagte: Schu'ba überlieferte uns von Ata', der sagte: Ich hörte Abu Hafs ibn Amr von Ya'la ibn Murrah berichten, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Mann sah, der sich mit Khaluq geschmückt hatte. Er sagte:

„Geh und wasche es ab, dann wasche es noch einmal ab und tu es nicht wieder an.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies einen Mann an, Khaluq abzuwaschen und es nicht wieder aufzutragen.

Begriffe erklärt
Khaluq

Eine gelbe, duftende Salbe oder ein Duftstoff, meist aus Safran hergestellt.

sich damit schmücken

Den Duftstoff als Schmuck auf den Körper oder die Kleidung auftragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit Duftstoffen und Schmuck, die für Männer als unangemessen gelten. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann der Bericht für sich allein kein verbindliches Verbot begründen. Rechtsgelehrte beurteilen solche Fragen anhand stärkerer Belege und der Regeln zum Nachahmen von Frauen; die genaue Anwendung hängt von der Art des Duftstoffs und den örtlichen Gepflogenheiten ab.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie die Zuverlässigkeit eines Berichts, bevor Sie daraus ein verbindliches religiöses Urteil ableiten.
  2. Fragen Sie bei Unsicherheit über Parfüm oder Schmuck einen qualifizierten Gelehrten und berücksichtigen Sie die einschlägigen Sahih-Belege.
  3. Besprechen Sie religiöse Regeln sorgfältig und unterscheiden Sie zwischen einer persönlichen Empfehlung und einer erwiesenen Verpflichtung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.