Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5124

Überliefert von Ya'la ibn Murrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ya'la ibn Murrah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ الثَّقَفِيِّ، قَالَ أَبْصَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِي رَدْعٌ مِنْ خَلُوقٍ قَالَ ‏"‏ يَا يَعْلَى لَكَ امْرَأَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ ثُمَّ غَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ ثُمَّ غَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn an-Nadr ibn Musawir berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Ata' ibn as-Sa'ib, von Abdullah ibn Hafs, von Ya'la ibn Murra ath-Thaqafi, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sah mich, während ich eine Spur von Khaluq auf mir hatte. Er sagte:

„O Ya'la, hast du eine Ehefrau?“ Ich antwortete: „Nein.“ Er sagte: „Wasche es ab und verwende es nicht wieder, wasche es ab und verwende es nicht wieder, wasche es ab und verwende es nicht wieder.“ Er sagte: „Da wusch ich es ab und verwendete es nicht wieder, wusch ich es ab und verwendete es nicht wieder, wusch ich es ab und verwendete es nicht wieder.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ya'la wurde geraten, Khaluq zu entfernen und es nicht erneut zu tragen.

Begriffe erklärt
Khaluq

Ein wohlriechender Farbstoff oder eine parfumähnliche Substanz, meist mit Safran.

Spur

Eine geringe Menge oder ein sichtbarer Rückstand der Substanz.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit der Unterscheidung zwischen dem Schmuck von Männern und Frauen. Da die Überlieferungskette schwach ist, stützen sie kein eigenständiges Verbot allein auf diesen Text. Sie berücksichtigen stärkere Belege, darunter den authentischen Bericht in Sahih Muslim über saf rangefärbte Kleidung für Männer. Die rechtliche Anwendung hängt außerdem von der Beschaffenheit der Substanz sowie den Gepflogenheiten bei Kleidung und Schmuck ab.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie Pflege und Schmuck, die den islamischen Richtlinien für Männer und Frauen entsprechen.
  2. Prüfen Sie die Zuverlässigkeit einer Überlieferung, bevor Sie daraus ein verbindliches Gebot oder Verbot ableiten.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über Parfüm oder Farbstoffe einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.