Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 514

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرًا
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَوْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Mu'tamir überlieferte uns und sagte: Ich hörte Ma'mar sagen, von Ibn Tawus, von seinem Vater, von Ibn Abbas, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer zwei Rak'at des Asr-Gebets vor Sonnenuntergang oder eine Rak'at des Morgengebets vor Sonnenaufgang erreicht, hat das Gebet rechtzeitig verrichtet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer vor Sonnenaufgang eine Rakʿa des Fadschr-Gebets verrichtet, hat das Gebet noch erreicht.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.

Subh

Das Morgengebet Fadschr, das mit der Morgendämmerung beginnt und mit dem Sonnenaufgang endet.

Das Gebet erreicht haben

Das Gebet noch innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichtet haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der vor Sonnenaufgang eine vollständige Rakʿa des Fadschr-Gebets verrichtet, das Gebet rechtzeitig erreicht hat. Dasselbe Prinzip gilt für das ʿAsr-Gebet, wenn vor Sonnenuntergang zwei Rakʿas verrichtet wurden. Die übrigen Rakʿas werden danach vervollständigt. Dies ist keine Aufforderung, Gebete aufzuschieben: Sie sollen rechtzeitig verrichtet werden. Die Rechtsschulen behandeln die genaue Grenze einer Rakʿa sowie die Regeln für jemanden, der verspätet zum Imam oder zum Gemeinschaftsgebet kommt.

Lehren für heute
  1. Verrichte Fadschr und ʿAsr rechtzeitig und schiebe sie nicht absichtlich bis kurz vor Ende ihrer Zeit auf.
  2. Wenn du verspätet zum Gemeinschaftsgebet kommst, schließe dich der Gemeinde an und vervollständige nach dem Imam die noch fehlenden Rakʿas.
  3. Informiere dich über die Gebetszeiten an deinem Wohnort, damit du deine Gebete gut planen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.