Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5134

Überliefert von Zainab Ath-Thaqafiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zainab Ath-Thaqafiyyah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ بَلَغَنِي عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الصَّلاَةَ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ مِنْ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Übersetzung

Yūsuf ibn Saʿīd berichtete mir und sagte: Es erreichte mich von Ḥaǧǧāǧ, von Ibn Ǧuraiǧ, dass Ziyād ibn Saʿd mir berichtete, von Ibn Šihāb, von Busr ibn Saʿīd, von Zainab aṯ-Ṯaqafiyya, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn eine von euch zum Gebet kommt, soll sie kein Parfüm berühren.“ Abū ʿAbd ar-Raḥmān sagte: Und dies ist im Hadith von az-Zuhrī nicht überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau verzichtet auf Parfüm, wenn sie am Gebet teilnimmt.

Begriffe erklärt
am Gebet teilnehmen

Am Gebet teilnehmen; hier ist das Gemeinschaftsgebet gemeint.

Parfüm verwenden

Parfüm benutzen oder auftragen, sodass der Duft an der Frau wahrnehmbar ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Überlieferung ab, dass eine Frau kein Parfüm verwenden soll, wenn sie zu einem Gemeinschaftsgebet geht. Diese Empfehlung fördert Zurückhaltung und verhindert, dass ihr Duft Aufmerksamkeit erregt. Sie verbietet ihr nicht, sich zu Hause zu pflegen; die Regel betrifft die Teilnahme am Gebet. Die genaue Anwendung und rechtliche Einordnung werden von Gelehrten erörtert, doch praktisch bedeutet die Überlieferung, beim Gang zum Gebet auf Parfüm zu verzichten.

Lehren für heute
  1. Verwende kein Parfüm, wenn du zu einem Gemeinschaftsgebet gehst.
  2. Wähle für den Gang zum Gebet Pflegeprodukte, die keinen auffälligen Duft verbreiten.
  3. Achte bei der Vorbereitung auf das Gebet auf Zurückhaltung und das Wohlbefinden der anderen Anwesenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.