Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5133

Überliefert von Zainab al-Thaqafiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mansur ibn Abu Muzahimمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
  3. 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Sein Vater, Sa'dأَبِيهِ
  5. 5Muhammad ibn Abdullah ibn Amr ibn Hishamمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِشَامٍ
  6. 6Bukayrبُكَيْرٍ
  7. 7Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  8. 8Zaynab ath‑Thaqafiyyaزَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ
  9. 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا خَرَجَتِ الْمَرْأَةُ إِلَى الْعِشَاءِ الآخِرَةِ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Ali hat uns berichtet, er sagte: Mansur ibn Abi Muzahim hat uns überliefert, er sagte: Ibrahim ibn Sa'd hat uns informiert, von seinem Vater, von Muhammad ibn Abdallah ibn Amr ibn Hischam, von Bukair, von Busr ibn Sa'id, von Zainab ath-Thaqafiyyah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn eine Frau zum letzten Nachtgebet ('Ischa') hinausgeht, soll sie kein Parfüm auftragen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau, die zum Nachtgebet geht, trägt kein Parfüm auf.

Begriffe erklärt
‘Isha’

Das verpflichtende Nachtgebet, das nach Einbruch der Nacht verrichtet wird.

Parfüm

Ein Duftstoff, der bewusst auf den Körper oder die Kleidung aufgetragen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau, die zur Moschee geht, kein Parfüm tragen soll, das andere riechen können. Die Warnung betrifft das Vermeiden von Düften, die Aufmerksamkeit erregen und die Betenden stören; sie verbietet nicht, sich zu Hause zu pflegen. Die Rechtsschulen behandeln dies im Rahmen der Umgangsregeln für den Moscheebesuch und betonen Bescheidenheit sowie die Rücksichtnahme auf andere.

Lehren für heute
  1. Trage auf dem Weg zur Moschee kein Parfüm auf, das andere Besucher riechen können.
  2. Wähle saubere Kleidung und achte auf Körperpflege, ohne einen auffälligen Duft zu verwenden.
  3. Nimm beim Moscheebesuch auf die Konzentration und das Wohlbefinden der anderen Betenden Rücksicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.