Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5144

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ali ibn Abu Talib

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu Aflah al‑Hamdaniأَبِي أَفْلَحَ الْهَمْدَانِيِّ
  5. 5Ibn Zurayrابْنِ زُرَيْرٍ
  6. 6Ali ibn Abu Talibعَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي أَفْلَحَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ ابْنِ زُرَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ حَرِيرًا فَجَعَلَهُ فِي يَمِينِهِ وَأَخَذَ ذَهَبًا فَجَعَلَهُ فِي شِمَالِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَيْنِ حَرَامٌ عَلَى ذُكُورِ أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Yazid ibn Abi Habib, von Abu Aflah al-Hamdani, von Ibn Zurair, dass er Ali ibn Abi Talib sagen hörte:

„Der Prophet Allahs ﷺ nahm Seide und legte sie in seine rechte Hand, und er nahm Gold und legte es in seine linke Hand. Dann sagte er: ‚Diese beiden sind für die Männer meiner Gemeinschaft verboten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot den Männern seiner Gemeinschaft Seide und Gold.

Begriffe erklärt
Seide

Der hier als Kleidungsmaterial gemeinte Seidenstoff.

Gold

Gold als Material für Schmuck oder Zierde.

Männer meiner Gemeinschaft

Die männlichen Mitglieder der Gemeinschaft des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Männer keine Seidenkleidung tragen und goldenen Schmuck nicht zur Zierde verwenden sollen. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen und Einzelheiten anhand zusätzlicher Überlieferungen; daher ist das Urteil unter Beachtung der anerkannten rechtlichen Bedingungen anzuwenden.

Lehren für heute
  1. Wähle als Mann Kleidung und Schmuck, die nach den islamischen Richtlinien erlaubt sind.
  2. Frage bei Unsicherheit über ein Material oder eine bestimmte Ausnahme einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
  3. Halte dich mit Schmuck und Zierde zurück und beachte die religiösen Vorschriften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.