Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5146

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي الصَّعْبَةِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ هَمْدَانَ يُقَالُ لَهُ أَفْلَحُ عَنِ ابْنِ زُرَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا، يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ حَرِيرًا فَجَعَلَهُ فِي يَمِينِهِ وَأَخَذَ ذَهَبًا فَجَعَلَهُ فِي شِمَالِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَيْنِ حَرَامٌ عَلَى ذُكُورِ أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحَدِيثُ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَوْلَى بِالصَّوَابِ إِلاَّ قَوْلَهُ أَفْلَحَ فَإِنَّ أَبَا أَفْلَحَ أَشْبَهُ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hātim berichtete uns und sagte: Hibbān erzählte uns und sagte: ʿAbdullāh informierte uns von Layth ibn Saʿd, der sagte: Yazīd ibn Abī Ḥabīb überlieferte mir von Ibn Abī aṣ-Ṣaʿbah, von einem Mann aus Hamdān namens Aflaḥ, von Ibn Zurayr, dass er ʿAlī sagen hörte:

„Der Prophet Allahs ﷺ nahm Seide und legte sie in seine rechte Hand, und er nahm Gold und legte es in seine linke Hand. Dann sagte er: ‚Wahrlich, diese beiden sind den Männern meiner Umma verboten.‘“ Abū ʿAbd ar-Raḥmān sagte: „Die Überlieferung von Ibn al-Mubārak ist der Wahrheit näher, außer seiner Aussage ‚Aflaḥ‘, denn ‚Abū Aflaḥ‘ scheint korrekter zu sein. Und Allah, der Erhabene, weiß es am besten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erklärte Seide und Gold für Männer für verboten.

Begriffe erklärt
Seide

Der im Bericht genannte Stoff; die Regel betrifft das Tragen durch Männer.

Die Männer meiner Gemeinschaft

Die muslimischen Männer, an die sich diese Regel richtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Männer keine Kleidung aus reiner Seide und keinen Goldschmuck tragen dürfen. Die Rechtsschulen behandeln Ausnahmen wie medizinische Notwendigkeit sowie weitere Einzelheiten zu Menge und Verwendung. Die Aussage richtet sich an Männer; das Verbot von Seide und Gold gilt für Frauen nicht in gleicher Weise.

Lehren für heute
  1. Prüfe als Mann, ob du Seide oder Gold trägst, und wähle bei Bedarf eine Alternative.
  2. Erkläre religiöse Regeln ruhig und stelle klar, an wen sich die genannte Regel richtet.
  3. Wende dich bei medizinischer Notwendigkeit oder einer besonderen Verwendung an einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.