Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5143

Überliefert von Aishah bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Sein Vater, Bakrأَبِي
  4. 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَيْهَا مَسَكَتَىْ ذَهَبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكِ بِمَا هُوَ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا لَوْ نَزَعْتِ هَذَا وَجَعَلْتِ مَسَكَتَيْنِ مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ صَفَّرْتِهِمَا بِزَعْفَرَانٍ كَانَتَا حَسَنَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

Übersetzung

Ar-Rabi' ibn Sulayman berichtete mir und sagte: Ishaq ibn Bakr erzählte uns und sagte: Mein Vater erzählte mir, von Amr ibn al-Harith, von Ibn Shihab, von Urwah, von Aischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ sie zwei goldene Armreifen tragen sah. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Soll ich dir nicht etwas mitteilen, was besser ist als dies? Wenn du diese ablegtest und zwei silberne Armreifen nähmest und sie mit Safran gelb färbtest, wären sie schön.“ Abu Abdur-Rahman sagte: Dies ist nicht bewahrt (ghayr mahfuz), und Allah weiß es am besten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schlug mit Safran gefärbte Silberarmbänder als schöne Alternative vor.

Begriffe erklärt
masakatayn

Zwei Armreifen oder breite Bänder, die um die Handgelenke getragen werden.

Silber

Das Metall, das in dem Vorschlag als Alternative zu Gold genannt wird.

Safran

Ein gelber Farbstoff, der hier erwähnt wird, um dem Silber einen gelben Farbton zu verleihen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text beschreibt den Rat des Propheten ﷺ an Aishah zu einer schlichten Alternative zu Goldschmuck. Abu Abdur-Rahman, Imam an-Nasa'i, merkt am Schluss an, dass der Bericht ghayr mahfuz sei. Daher ist bei rechtlichen Schlussfolgerungen Vorsicht geboten; der Bericht sollte nicht als alleiniger Beleg für ein Verbot goldener Armreifen für Frauen dienen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben Frauen das Tragen von Gold grundsätzlich.

Lehren für heute
  1. Wähle Schmuck, der zu deinen Umständen passt, und behalte Bescheidenheit im Blick.
  2. Leite aus einem einzelnen Bericht keine allgemeine Regel ab, ohne die Bewertung seiner Überlieferungskette und die Erläuterungen der Gelehrten zu berücksichtigen.
  3. Besprich religiöse Fragen zu erlaubtem Schmuck unter Berücksichtigung der einschlägigen Belege und rechtsgelehrten Erläuterungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.