Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5147

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي الصَّعْبَةِ، عَنْ أَبِي أَفْلَحَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُرَيْرٍ الْغَافِقِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبًا بِيَمِينِهِ وَحَرِيرًا بِشِمَالِهِ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا حَرَامٌ عَلَى ذُكُورِ أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yazid ibn Harun überlieferte uns und sagte: Muhammad ibn Ishaq teilte uns mit, von Yazid ibn Abi Habib, von Abd al-Aziz ibn Abi as-Sa'ba, von Abu Aflah al-Hamdani, von Abdullah ibn Zurair al-Ghafiqi, der sagte: Ich hörte Ali sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ nahm Gold in seine rechte Hand und Seide in seine linke Hand und sprach: „Dies ist den Männern meiner Gemeinschaft verboten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot den Männern seiner Gemeinschaft Gold und Seide.

Begriffe erklärt
Seide

Der hier als Kleidungsmaterial gemeinte Seidenstoff.

die Männer meiner Gemeinschaft

Die männlichen Muslime, an die sich diese Aussage richtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Männer keinen Goldschmuck und keine Kleidung aus reiner Seide tragen sollen. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen und besondere Anwendungsfälle, etwa notwendige medizinische Situationen; diese ändern nichts an der allgemeinen Regel. Die Aussage betrifft Männer und begründet kein entsprechendes Verbot für Frauen.

Lehren für heute
  1. Ein muslimischer Mann sollte Kleidung und Schmuck wählen, die den prophetischen Leitlinien entsprechen.
  2. Bei Unsicherheit über ein bestimmtes Schmuckstück oder eine medizinische Ausnahme sollte man einen vertrauenswürdigen Gelehrten fragen.
  3. Unterscheide zwischen den Regeln für Männer und Frauen und wende eine Aussage nicht ohne Beleg auf beide Gruppen an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.