Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5149

Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Qaza'aüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Sufyan ibn Habibسُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالذَّهَبِ إِلاَّ مُقَطَّعًا ‏.‏ خَالَفَهُ عَبْدُ الْوَهَّابِ رَوَاهُ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مَيْمُونٍ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Qaza'ah berichtete uns von Sufyan ibn Habib, von Khalid, von Abu Qilabah, von Mu'awiyah, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Tragen von Seide und Gold verbot, außer in kleinen Stücken. Abd al-Wahhab widersprach dieser Überlieferung; er berichtete sie von Khalid, von Maymun, von Abu Qilabah.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Männern, Seide und Gold zu tragen, mit Ausnahme kleiner Schmuckteile.

Begriffe erklärt
Seide

Seidenstoff; das Verbot in dieser Überlieferung bezieht sich auf das Tragen von Seide.

Gold

Gold, das als Schmuck oder Zierde getragen wird.

in kleinen Teilen

Eine begrenzte Menge Gold oder Seide in einzelnen Teilen, nicht als großes oder durchgehendes Ganzes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Ausnahme als Erlaubnis für kleine, einzelne Verzierungen, während das Tragen von Seide oder Gold als Ganzes weiterhin verboten bleibt. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Umfang dieser Ausnahme anhand anderer Überlieferungen und rechtlicher Einzelheiten; dieser Text allein nennt kein genaues Maß. Das Verbot von Goldschmuck gilt für Männer, während für Frauen andere allgemeine Regeln gelten.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei Kleidung und Accessoires, ob Seide oder Gold einen wesentlichen Bestandteil davon ausmacht.
  2. Halten Sie Schmuck maßvoll und verstehen Sie die Ausnahme für kleine Teile nicht als Erlaubnis für ein großes oder durchgehendes Stück aus Gold oder Seide.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit zu einem bestimmten Schmuckstück einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.