Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5148

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn al‑Husayn ad‑Dirhamiüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الدِّرْهَمِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Sa'id ibn Abu Hindسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  7. 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الدِّرْهَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُحِلَّ الذَّهَبُ وَالْحَرِيرُ لإِنَاثِ أُمَّتِي وَحُرِّمَ عَلَى ذُكُورِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn al-Husayn ad-Dirhami berichtete uns und sagte: Abd al-A'la überlieferte uns von Sa'id, von Ayyub, von Nafi', von Sa'id ibn Abi Hind, von Abu Musa, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Gold und Seide wurden den Frauen meiner Umma erlaubt und ihren Männern verboten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gold und Seide sind für Frauen erlaubt, für Männer jedoch verboten.

Begriffe erklärt
erlaubt

Nach islamischem Recht zu tragen.

Seide

Der Stoff Seide; die Regel betrifft das Tragen als Kleidung.

meine Gemeinschaft

Die Muslime, an die sich die Botschaft des Propheten ﷺ richtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten diese Überlieferung als Grundlage für die Unterscheidung zwischen Männern und Frauen beim Tragen von Gold und Seide. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Männern grundsätzlich goldenen Schmuck und Kleidung aus Seide, während sie dies Frauen erlauben. Die genaue Anwendung umfasst weitere rechtliche Einzelheiten, etwa zu Ausnahmen und zum Seidenanteil.

Lehren für heute
  1. Wähle als Mann Kleidung und Schmuck, die den hier genannten islamischen Leitlinien entsprechen.
  2. Frauen dürfen Gold und Seide als Schmuck tragen, sofern sie die übrigen islamischen Regeln beachten.
  3. Bei Zweifeln zu einem bestimmten Schmuckstück oder Kleidungsstück wende dich an einen sachkundigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.