Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5150

Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Maymunمَيْمُونٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ مَيْمُونٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ إِلاَّ مُقَطَّعًا وَعَنْ رُكُوبِ الْمَيَاثِرِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Abd al-Wahhab erzählte uns und sagte: Chalid erzählte uns von Maimun, von Abu Qilaba, von Mu'awiya, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Tragen von Gold verbot, es sei denn in kleinen Stücken, sowie das Reiten auf den Mayaathir.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot das Tragen von Gold, ausgenommen in kleinen, einzelnen Teilen.

Begriffe erklärt
Außer in kleinen Teilstücken

Die arabische Formulierung bezieht sich auf Gold, das in einzelnen, kleinen Teilen angebracht ist; Gelehrte erörtern die genaue Anwendung.

Al-Mayaathir

Verzierte Satteldecken oder Kissen, die auf Reittiere gelegt wurden; in Überlieferungen werden sie mit luxuriösen Auflagen in Verbindung gebracht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen das Verbot von Gold in die umfassenderen Regeln zu Schmuck und Kleidung ein. Die Ausnahme für kleine Goldteile wird erläutert und nicht losgelöst von anderen Überlieferungen und Rechtsbestimmungen angewendet. Das Verbot von Al-Mayaathir wird mit der Vermeidung von Prahlerei und Luxus verbunden. Die Rechtsschulen behandeln die Regeln zu Gold auch anhand ergänzender Texte, darunter der Unterscheidung zwischen Männern und Frauen.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie schlichten Schmuck und vermeiden Sie Prahlerei.
  2. Fragen Sie bei Unsicherheit zu goldenen Details einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
  3. Prüfen Sie, welche Regeln für Ihre Situation in Bezug auf Kleidung und Gebrauchsgegenstände gelten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.