Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5155

Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ حَدِيثِ، يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو شَيْخٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حِمَّانُ، قَالَ حَجَّ مُعَاوِيَةُ فَدَعَا نَفَرًا مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الذَّهَبِ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ ‏.‏

Übersetzung

Schu'aib ibn Schu'aib ibn Ishaq berichtete mir und sagte:

„Abd al-Wahhab ibn Sa'id erzählte uns und sagte: Schu'aib erzählte uns von al-Awza'i, vom Hadith des Yahya ibn Abi Kathir, der sagte: Abu Schaikh erzählte mir und sagte: Himman erzählte mir und sagte: Mu'awiyah vollzog die Hadsch und rief eine Gruppe der Ansar in der Kaaba zusammen. Er sagte: ‚Ich beschwöre euch bei Allah, habt ihr nicht gehört, dass der Gesandte Allahs ﷺ Gold verboten hat?‘ Sie sagten: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Und ich bezeuge dies ebenfalls.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mu'awiyah bestätigt gegenüber den Ansar, dass der Prophet ﷺ Gold verboten hat.

Begriffe erklärt
Ich beschwöre euch bei Allah

Ein ernster Aufruf, bei Allah wahrheitsgemäß Zeugnis abzulegen.

Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.

Hadsch

Die verpflichtende Pilgerfahrt nach Mekka, die unter bestimmten Bedingungen einmal im Leben verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diesen Bericht als Bestätigung dafür an, dass Gold für Männer verboten ist; sie betrachten das Verbot im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen, darunter Texten über Goldschmuck. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Umfang des Verbots und mögliche Ausnahmen anhand der Gesamtheit der Belege. Der Abschnitt unterstreicht außerdem, wie wichtig es ist, sorgfältig Zeugnis darüber abzulegen, was der Prophet ﷺ gelehrt hat.

Lehren für heute
  1. Prüfe religiöse Aussagen anhand zuverlässiger Überlieferungen, bevor du sie weitergibst.
  2. Lege wahrheitsgemäß Zeugnis über das ab, was du gehört hast, und unterscheide klar zwischen deinem eigenen Wissen und den Worten anderer.
  3. Nimm das Goldverbot ernst und wende dich bei Fragen zur genauen Anwendung an einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.