Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5153

Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Kathirيَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Shaykh al‑Hunaiأَبُو شَيْخٍ الْهُنَائِيُّ
  6. 6Abu Himmanأَبِي حِمَّانَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو شَيْخٍ الْهُنَائِيُّ، عَنْ أَبِي حِمَّانَ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، عَامَ حَجَّ جَمَعَ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ لَهُمْ أَنْشُدُكُمُ اللَّهَ أَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ ‏.‏ خَالَفَهُ حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ رَوَاهُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي شَيْخٍ عَنْ أَخِيهِ حِمَّانَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Yahya ibn Kathir erzählte uns und sagte: Ali ibn al-Mubarak erzählte uns von Yahya, der sagte: Abu Schaich al-Huna'i berichtete mir von Abu Himman, dass Muawiya im Jahr seiner Pilgerfahrt eine Gruppe von Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ bei der Kaaba versammelte und zu ihnen sagte:

„Ich beschwöre euch bei Allah, hat der Gesandte Allahs ﷺ das Tragen von Gold verboten?“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagte: „Und ich bezeuge dies ebenfalls.“ Harb ibn Schaddad widersprach dieser Überlieferung; er berichtete sie von Yahya, von Abu Schaich, von dessen Bruder Himman.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mu'awiya lässt sich von den Gefährten bestätigen, dass der Prophet ﷺ das Tragen von Gold verboten hat.

Begriffe erklärt
Ich beschwöre euch bei Allah

Ein eindringlicher Aufruf, ehrlich und sorgfältig Zeugnis abzulegen.

Gold tragen

Goldschmuck oder andere Gegenstände aus Gold als Zierde tragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung das Verbot ab, dass Männer Gold tragen. Die Rechtsschulen erlauben Frauen Goldschmuck, gestützt auf andere Überlieferungen und die anerkannte juristische Auslegung. Die Aussage in dieser Überlieferung bezieht sich auf das Tragen von Gold; für sich genommen bietet sie keine vollständige Erörterung sämtlicher Verwendungsarten von Gold.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie bei einer religiösen Vorschrift unsicher sind, prüfen Sie, was verlässliche Quellen und qualifizierte Gelehrte dazu sagen.
  2. Legen Sie in religiösen Angelegenheiten sorgfältig und ehrlich Zeugnis ab, wie es die Gefährten in diesem Bericht tun.
  3. Erkundigen Sie sich bei Fragen zu Schmuck nach den für Ihre Situation geltenden Regeln, einschließlich der Unterschiede zwischen Männern und Frauen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.